1
00:00:06,390 --> 00:00:07,710
Czuję się dobrze.

2
00:00:09,230 --> 00:00:11,170
Wiedziałem, że teraz to zrobię.

3
00:00:12,790 --> 00:00:13,850
Jak dobrze?

4
00:00:14,170 --> 00:00:15,290
Tak dobrze.

5
00:00:15,710 --> 00:00:16,710
Zrozumiałem.

6
00:00:17,650 --> 00:00:19,910
Czuję się miło.

7
00:00:21,330 --> 00:00:22,470
Cukier i przyprawa.

8
00:00:24,210 --> 00:00:26,370
Czuję się miło.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,510
Podobnie jak cukier i przyprawy.

10
00:00:48,970 --> 00:00:50,250
Fran, musisz być moją nową sekretarką.

11
00:00:50,650 --> 00:00:52,730
Zuzanna Masona. Potrzebuję podwyżki. Co?

12
00:00:53,050 --> 00:00:54,410
Nie mogę żyć z tej pensji.

13
00:00:55,010 --> 00:00:59,070
Dlaczego nie porozmawiamy o tym później
jesteś tu już jakiś czas? Powiedzmy, pięć

14
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
Dobrze.

15
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
Hej, Frank.

16
00:01:07,330 --> 00:01:08,890
Co jest z tobą nie tak? Wyglądasz okropnie.

17
00:01:09,290 --> 00:01:12,810
Chodzi o poród, prawda? My
dać ci kilka godzin

18
00:01:12,810 --> 00:01:14,570
praca. Przeprowadziłeś nas przez całe życie
piekło.

19
00:01:15,710 --> 00:01:17,910
Kolejna wspaniała randka zeszłej nocy, eh,
Franka?

20
00:01:18,110 --> 00:01:21,390
Powtarzam ci, że wybrałeś źle
kobiety. Albo mają obsesję

21
00:01:21,390 --> 00:01:23,550
kariery lub z którymi żyją
ktoś o imieniu Spike.

22
00:01:23,790 --> 00:01:27,670
A gdy coś nie wyjdzie, przychodzisz
do mnie w agonii, oczekując, że wyjaśnię

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
sens życia.

24
00:01:28,970 --> 00:01:31,130
Potrzebuję do tego pączka z galaretką, Frank.

25
00:01:31,350 --> 00:01:32,350
Duży.

26
00:01:33,150 --> 00:01:35,270
Tym razem jest inaczej, Murph. Bardzo
inny.

27
00:01:35,510 --> 00:01:37,490
Randka zeszłej nocy była numerem pięć.

28
00:01:38,390 --> 00:01:39,730
Pięć? Żartujesz.

29
00:01:40,190 --> 00:01:42,510
Kurczę, czym to bije stary rekord?

30
00:01:42,730 --> 00:01:43,730
Cztery?

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,240
dalej, kpijcie ze mnie, ale ta kobieta tak jest
wszystko, czego zawsze pragnąłem. Ona jest

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,500
piękna, jest mądra i jest
psycholog.

33
00:01:50,880 --> 00:01:54,580
Nie tylko świetnie się bawimy, ja też
w końcu mogę spać z moją szafą

34
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
otwarte.

35
00:01:57,900 --> 00:02:02,720
Widzisz, to brzmi całkiem poważnie, Frank.
Ty przez przypadek nie byłbyś... Nie

36
00:02:02,720 --> 00:02:06,540
powiedz to, Murphy. Nie mów ani słowa.
Cała ta sprawa jest wystarczająco przerażająca.

37
00:02:06,920 --> 00:02:12,160
Nazywa się Alexandra Endicott Payton. ja
dorastał z dziewczynami o imieniu Maria Teresa

38
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Pietra Pinto.

39
00:02:14,440 --> 00:02:18,960
Jej rodzina szyje kołdry i robi dżemy.
Moja rodzina krzyczy i uderza się nawzajem.

40
00:02:19,520 --> 00:02:24,340
Jakie życie mógłbym jej zaoferować? ja
mieszkam w mieszkaniu, które kupiłem za czasów złota

41
00:02:24,340 --> 00:02:25,620
- były nakrapiane lusterka.

42
00:02:26,220 --> 00:02:30,160
Poza tym przez większość czasu jestem w trasie
czas. Nigdy byśmy się nie widzieli.

43
00:02:30,460 --> 00:02:33,980
Co byśmy zrobili, gdy przyjdą dzieci? Ona
rodzina jest niezwykle płodna. Są

44
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
trzy pary bliźniąt w ciągu ostatnich dwóch
pokolenia.

45
00:02:36,800 --> 00:02:40,360
Sam ortodonta by mnie zabił.
A co mam zrobić w sprawie prywatnej

46
00:02:40,360 --> 00:02:42,540
szkoły? O Boże, żałuję, że nigdy się nie spotkaliśmy.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Czy mogę coś powiedzieć? Och, proszę.

48
00:02:48,360 --> 00:02:50,660
Nie sądzę, żeby terapia wiele ci dała
dobrego.

49
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
Murphy, potrzebuję twojej pomocy, teraz.

50
00:02:54,820 --> 00:02:57,440
Słuchaj, chcę, żebyś ją poznał. Powiedz mi, jeśli
Popełniam błąd.

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,080
Chcesz, żebym ci powiedział, jeśli powinieneś
poślubić kogoś? Oj!

52
00:03:03,950 --> 00:03:07,550
To nie jest dobry pomysł. Wiesz jaki jestem.
Jeśli mam jakieś zdanie, muszę je wyrazić

53
00:03:07,550 --> 00:03:11,290
to. Cóż, tego właśnie chcę. To jest
na co liczę. Och, jasne. Kiedy ja

54
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
wyglądasz grubo i masz golf, ty
nie chciał ze mną rozmawiać przez trzy dni.

55
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
Cóż, to jest po prostu świetne.

56
00:03:17,390 --> 00:03:21,190
Jestem o krok od zmiany życia
decyzję, a mój najlepszy przyjaciel tego chce

57
00:03:21,190 --> 00:03:25,070
na uboczu. Nie możesz tego zrobić
ja, Murph. O tak, mogę. A co jeśli ja

58
00:03:25,070 --> 00:03:28,490
myślisz, że ona jest dla ciebie nieodpowiednia? Będziesz nienawidzić
ja. Nie, Frank, musisz to zrobić

59
00:03:28,490 --> 00:03:29,490
sam zdecyduj.

60
00:03:29,730 --> 00:03:33,730
Ożeń się z nią, miej ośmioro dzieci. spotkam się
ją w twoją 40-tą rocznicę. W ten sposób

61
00:03:33,730 --> 00:03:35,570
Nie lubię jej, niedługo wszyscy umrzemy
w każdym razie.

62
00:03:36,650 --> 00:03:37,790
Murph, posłuchaj mnie.

63
00:03:38,090 --> 00:03:39,190
Po prostu poznaj Alexandrę.

64
00:03:39,550 --> 00:03:43,210
Jeden lunch, to wszystko, o co proszę. wiem
pokochasz ją. Nie żebym ja

65
00:03:43,210 --> 00:03:44,430
ją, chociaż mógłbym.

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,620
Ale nie mogę być pewien, bo tak było
nigdy wcześniej nie byłem zakochany. Przynajmniej ja

67
00:03:47,620 --> 00:03:50,660
nie sądzę, że mam. Właściwie, było
pewnego razu, kiedy myślałem, że się zakochałem,

68
00:03:50,720 --> 00:03:53,620
ale może nie byłem. O Boże, widzisz dlaczego
Potrzebuję cię?

69
00:03:55,060 --> 00:03:56,700
Phil, godzina pierwsza. Och, dziękuję.

70
00:04:01,080 --> 00:04:06,060
Chyba po prostu mnie to zaskoczyło
Jim. Frank jest moim najlepszym kumplem i teraz tu jest

71
00:04:06,060 --> 00:04:07,780
Czekam na spotkanie z kobietą, którą on może być
poślubić.

72
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
Czy źle się czuję, czując się niekomfortowo?
o tym?

73
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
Murphy'ego.

74
00:04:13,960 --> 00:04:17,040
Myślę, że nie można nazwać uczucia
dobrze lub źle, dobrze lub źle.

75
00:04:18,100 --> 00:04:21,360
W końcu uczucia są częścią
gorzko-słodka radość bycia człowiekiem.

76
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Och, jasne, są złożone.

77
00:04:24,100 --> 00:04:25,340
Ale życie jest skomplikowane.

78
00:04:25,900 --> 00:04:28,320
A ja na przykład nie miałbym takiego
inny sposób.

79
00:04:29,260 --> 00:04:33,420
Krótko mówiąc, chociaż nie mogę ci dać
prosta odpowiedź, mogę ci to powiedzieć

80
00:04:33,420 --> 00:04:37,300
spojrzysz wstecz na to i powiesz: „Mogę”.
czułem się niekomfortowo, ale do cholery, ja

81
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
był żywy.

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Dziękuję, Jim.

83
00:04:45,870 --> 00:04:49,210
Słyszałeś już? Spotkałeś ją? Nie
już. Co wam zajęło tyle czasu? Oh,

84
00:04:49,270 --> 00:04:51,330
Miles miał jakieś włosy
nagły wypadek.

85
00:04:52,230 --> 00:04:54,990
To jego nowy szampon. Opuszcza moje włosy
bardzo sucho. Cóż,

86
00:04:56,010 --> 00:04:58,750
to właśnie otrzymasz za użycie próbek
które przychodzą pocztą.

87
00:04:59,050 --> 00:05:02,250
Usiądziecie? Nie chcę
utknąć, prowadząc rozmowę sam.

88
00:05:04,050 --> 00:05:05,050
Cześć.

89
00:05:05,710 --> 00:05:08,350
Każdy ma ochotę na drinka, kiedy patrzysz
nad menu?

90
00:05:08,770 --> 00:05:11,510
Bill, przychodzimy tu od dziesięciu lat
lata. Po co nam menu?

91
00:05:11,810 --> 00:05:14,550
Ponieważ możesz coś zobaczyć
nowy. Spójrz na to.

92
00:05:15,130 --> 00:05:18,850
Jim Dial, amerykański klasyk.
Bekon, sałata i pomidor na grzance.

93
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Kanapki gwiazd.

94
00:05:20,690 --> 00:05:23,350
Pomysł zaczerpnąłem z delikatesów stanowych
Nowy Jork.

95
00:05:23,810 --> 00:05:27,710
Cóż, myślę, że to zaszczyt. Phil, zrobię to
poproszę Corky Sherwood.

96
00:05:27,990 --> 00:05:31,230
Prawidłowy. Jedno masło orzechowe i pianka marshmallow
puch na białym.

97
00:05:33,150 --> 00:05:36,510
Aha, co powiesz na Jim Dial dla mnie?

98
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
Proszę bardzo.

99
00:05:38,250 --> 00:05:39,970
Murphy'ego? Murphy'ego Browna.

100
00:05:40,410 --> 00:05:44,230
Język na żyto z pikantną musztardą. Czy mogę
pozwać cię za to, Phil?

101
00:05:44,730 --> 00:05:45,369
Obawiam się, że nie.

102
00:05:45,370 --> 00:05:47,010
Rozmawiałem już z moim prawnikiem.

103
00:05:47,250 --> 00:05:48,390
A ty, Miles?

104
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Ojej, Phil.

105
00:05:50,110 --> 00:05:51,350
Zaskoczony, że pamiętasz moje imię.

106
00:05:51,570 --> 00:05:52,610
Nie widzę tego nigdzie.

107
00:05:53,250 --> 00:05:55,070
Producenci nie są gwiazdami, Miles.

108
00:05:55,310 --> 00:05:58,630
Wiem, że lubisz hot dogi. A co powiesz na?
fajna Fontana Frank?

109
00:05:59,750 --> 00:06:03,150
Nie chcę miłej Fontany Frank. ja
chcę Milesa Silverburgera.

110
00:06:03,350 --> 00:06:05,090
Nie ma Milesa Silverburgera.

111
00:06:05,290 --> 00:06:06,950
Daj mi indyka na pełnoziarnistej pszenicy.

112
00:06:07,170 --> 00:06:09,270
Prawidłowy. Zbliża się Dan Quayle.

113
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Spójrz na to.

114
00:06:20,600 --> 00:06:24,480
Cały gang jest tutaj. Świetnie. Murphy'ego
przyprowadził cały gang. Czy to nie to?

115
00:06:26,100 --> 00:06:31,600
Cóż, wszyscy, chciałbym, żebyście poznali...
Aleksandra.

116
00:06:34,700 --> 00:06:35,920
Aleksandra Payton.

117
00:06:36,380 --> 00:06:39,480
Aleksandra. Aleksandra Payton. Nie mogę
uwierz, że właśnie to zrobiłem.

118
00:06:39,900 --> 00:06:41,140
W porządku, kochanie.

119
00:06:41,380 --> 00:06:43,320
Właśnie miałeś BRP. Co?

120
00:06:43,580 --> 00:06:46,700
Krótka psychoza reaktywna. Dzwonimy do nich
beka.

121
00:06:48,719 --> 00:06:52,880
Byłeś niespokojny. Chciałeś, żeby to zrobili
jak ja. Objawiało się to jako

122
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
zapaść mentalna.

123
00:06:54,060 --> 00:06:56,800
Co za ulga, Frank. To nie jest
trwałe.

124
00:06:57,520 --> 00:07:01,220
Dlaczego nie dokończę wstępów
zanim Frank znowu zrobi sobie krzywdę?

125
00:07:01,440 --> 00:07:05,760
Jestem Murphy Brown. To jest Corky
Sherwooda, Jima Diala i Milesa

126
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
robisz? Cześć.

127
00:07:07,060 --> 00:07:11,640
Sprawiłeś, że poczułam się wyjątkowo, biorąc
czas wolny od napiętych harmonogramów, które nadejdą

128
00:07:11,640 --> 00:07:14,980
i przywitaj się. Wiem, że ty i
Frank jest jak rodzina.

129
00:07:15,850 --> 00:07:17,430
Cóż, to po prostu wiele dla mnie znaczy. Dzięki.

130
00:07:18,570 --> 00:07:19,670
Ona jest kimś, prawda?

131
00:07:23,470 --> 00:07:26,630
Cóż, słuchaj, dlaczego po prostu nie wezmę
kilka krzeseł? Wszyscy możemy usiąść

132
00:07:26,630 --> 00:07:29,450
poznać się lepiej, co? mam
najpierw zgłosić się do mojego biura.

133
00:07:29,670 --> 00:07:32,170
Gdzie jest telefon, kochanie? Och, przyjdź
na. Pokażę ci. Chcę przedstawić

134
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
w każdym razie ty do Phila.

135
00:07:38,710 --> 00:07:39,810
Co za wiedźma!

136
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Och,

137
00:07:44,030 --> 00:07:50,800
proszę. Wszystko z nią w porządku. źle dla Franka
to takie oczywiste

138
00:07:50,800 --> 00:07:54,220
przynajmniej dla mnie teraz jest to, co mam przypuszczać
zrobić, zapyta mnie, o czym myślę

139
00:07:54,220 --> 00:08:00,080
ją i będę musiał mu to powiedzieć
Murph, co myślisz o Aleksandrze

140
00:08:00,080 --> 00:08:06,860
dokąd zmierza dzień, och, zapomnij o tym
kanapki, jest świetna

141
00:08:06,860 --> 00:08:12,560
czyż nie jest bardzo miła. Nienawidzisz jej.
Nie nienawidzę jej. Właśnie ją poznałem. Ty

142
00:08:12,560 --> 00:08:16,340
nie możesz nienawidzić osoby, którą dopiero poznałeś. ja po prostu
spotkałem ją. Och, chłopcze, naprawdę jej nienawidzisz.

143
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Och, nie bądź śmieszny, Frank.

144
00:08:18,140 --> 00:08:21,760
Słyszałem, że kręcą kolejnego Star Treka.
Nie sądzę, żeby to było zbyt mądre. Przyjdź

145
00:08:21,760 --> 00:08:22,679
dalej, Murphy.

146
00:08:22,680 --> 00:08:25,660
Mówiłem ci, że chcę szczerości i naprawdę to miałem na myśli
to. Teraz polegam na tobie.

147
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Daj mi to prosto.

148
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Dobra.

149
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Dobra.

150
00:08:31,300 --> 00:08:32,700
Ona jest dla ciebie niewłaściwa.

151
00:08:32,919 --> 00:08:36,559
Czy jesteś szalony? Właśnie ją poznałeś. Ona jest
zbyt sztywny i nieelastyczny. Możesz powiedzieć

152
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
wnętrze jej torebki.

153
00:08:38,059 --> 00:08:41,419
Przeszukałeś torebkę tej kobiety? ja
nie wierz w to. Nie przeszedłem

154
00:08:41,419 --> 00:08:42,500
to. Spojrzałem.

155
00:08:42,720 --> 00:08:47,340
Miała wszystko na swoim miejscu. The
klucze w etui na klucze, dwa długopisy, pudełko

156
00:08:47,340 --> 00:08:50,180
Tic Tacs i pakiet tych pre
-wilgotne chusteczki.

157
00:08:50,420 --> 00:08:54,460
Nie widziałem tak schludnej torebki, odkąd tu jestem
przeprowadził wywiad ze Squeaky Frome. Och, daj spokój.

158
00:08:54,620 --> 00:08:58,880
Kobieta zadzwoniła do ciebie kochanie dwa razy
półtorej minuty. Nienawidzisz tego

159
00:08:58,880 --> 00:09:01,220
wyrażenie. Nienawidziłem tego. Podoba mi się to
teraz.

160
00:09:02,420 --> 00:09:04,680
Dobra. OK, więc jej nie lubisz.

161
00:09:06,350 --> 00:09:09,050
Cienki. Tego właśnie chciałem. Właśnie to
mam. Mogę sobie z tym poradzić.

162
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Jesteś pewien?

163
00:09:11,490 --> 00:09:12,650
Tak. Tak, jestem pewien.

164
00:09:13,190 --> 00:09:14,450
A ty i ja mamy się dobrze?

165
00:09:15,070 --> 00:09:16,810
Hej, u nas zawsze wszystko w porządku.

166
00:09:17,250 --> 00:09:18,370
Nie wiedziałbyś tego? pani

167
00:09:18,570 --> 00:09:22,270
Keeler od sześciu lat bał się sera
lata. Musiała dzisiaj wybrać spacer

168
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
gospodarstwo hikorowe.

169
00:09:23,990 --> 00:09:26,930
Przepraszam. Kochanie, zamierzam to mieć
spotkać się z nią w biurze.

170
00:09:27,190 --> 00:09:28,510
Murphy, jestem bardzo rozczarowany.

171
00:09:28,910 --> 00:09:32,330
Naprawdę miałam nadzieję, że się poznamy
siebie nawzajem lepiej. Cóż, zrobimy to.

172
00:09:32,390 --> 00:09:34,790
Zrobimy to już niedługo, prawda?
Murphy'ego? Zakładasz.

173
00:09:35,350 --> 00:09:36,510
Zabiorę cię z powrotem, Ellie.

174
00:09:36,710 --> 00:09:39,750
Och, nie musisz. Och, chcę.
Czy jesteś pewien?

175
00:09:41,030 --> 00:09:42,050
Czyż nie jest kochany?

176
00:09:53,870 --> 00:09:56,930
Słyszałem, że to świetny film, Meg, ale ja
nie mogę iść tej nocy. Celtics wchodzą w grę

177
00:09:56,930 --> 00:09:58,530
mieście i Frank i ja nigdy za nimi nie tęsknimy.

178
00:09:59,210 --> 00:10:00,210
Nie mogę anulować.

179
00:10:00,430 --> 00:10:04,050
Widzisz, Frank jest w bardzo destrukcyjnym stanie
teraz jesteśmy w związku i jestem jedyny

180
00:10:04,050 --> 00:10:05,290
zdrową rzeczą w jego życiu.

181
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
Prawidłowy. Słuchaj, baw się dobrze.

182
00:10:07,730 --> 00:10:08,629
Do zobaczenia wkrótce.

183
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
Do widzenia.

184
00:10:10,330 --> 00:10:11,710
Cześć, Murph. Hej, nieznajomy.

185
00:10:12,050 --> 00:10:13,390
Ostatnio nie widuję cię zbyt często.

186
00:10:13,710 --> 00:10:15,310
Cóż, Allie i ja byliśmy dość zajęci.

187
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
Kupiliśmy latawiec.

188
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Życie to kabaret.

189
00:10:20,540 --> 00:10:24,580
Więc słuchaj, wciąż próbuję to zakończyć
Wywiad z Leg Valencią co do czasu. ja

190
00:10:24,580 --> 00:10:27,620
może potrzebować twojej uwagi w montażowni.
Co robisz dziś wieczorem około 19:00?

191
00:10:27,900 --> 00:10:31,860
Och, przepraszam, nie mogę. Allie mnie zabiera
na wystawę średniowiecznych gobelinów.

192
00:10:32,380 --> 00:10:34,460
Ojej, zabawa nigdy się nie kończy.

193
00:10:34,780 --> 00:10:38,960
Nie ma problemu, poradzę sobie z tym. Spójrz,
Murph, wpadłem, żeby z tobą porozmawiać

194
00:10:38,960 --> 00:10:39,899
meczu Celtics.

195
00:10:39,900 --> 00:10:41,960
Tak, słyszałem, że to powinno być świetne.
To wyprzedaż.

196
00:10:42,180 --> 00:10:43,320
Cóż, w tym rzecz.

197
00:10:44,150 --> 00:10:46,290
Alexandra nigdy nie była na koszykówce
gra wcześniej.

198
00:10:46,750 --> 00:10:47,970
Czy możesz w to uwierzyć?

199
00:10:48,330 --> 00:10:51,290
W każdym razie zastanawiałem się, czy wszystko w porządku
z tobą.

200
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
Poczekaj chwilę.

201
00:10:53,050 --> 00:10:57,110
Chcesz zabrać Fredę Freud do
Mecz Celtics z moim biletem?

202
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Hej, mówiłem ci, że chciała się uczyć.

203
00:10:59,850 --> 00:11:01,850
Więc niech się nauczy, kiedy są Clippers
w mieście.

204
00:11:03,750 --> 00:11:06,930
Słuchaj, Murph, daj spokój. Obiecałem jej, że ja
potrzebuję biletu.

205
00:11:07,170 --> 00:11:11,430
Och, obiecałeś jej, myśląc, że jesteś stary
kumpel Murphy byłby bardzo szczęśliwy

206
00:11:11,430 --> 00:11:12,430
ustąpić jej miejsca.

207
00:11:12,720 --> 00:11:14,040
Cóż, możesz wziąć mój bilet.

208
00:11:14,240 --> 00:11:17,820
Już kogoś pytałem. Ty już
zapytał kogoś? Och, cóż, wielkie dzięki.

209
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
Jeden z tych biletów jest mój.

210
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Nie potrzebujesz ich, Frank. słyszę
na to zostało jeszcze trochę miejsc

211
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Koncert chorału gregoriańskiego.

212
00:11:24,060 --> 00:11:26,580
A teraz, jeśli wybaczycie, robię to
edycja.

213
00:11:26,980 --> 00:11:30,500
Cóż, dobrze. Zachowaj bilety. Idź do
gra. Mam nadzieję, że usiądziesz i wypijesz piwo.

214
00:11:42,410 --> 00:11:46,090
Myślę, że wydarzenia nabrały tempa
to jest jak pociąg.

215
00:11:46,350 --> 00:11:47,750
Trudno będzie to zatrzymać.

216
00:11:52,230 --> 00:11:53,230
Świetnie.

217
00:11:58,150 --> 00:12:00,030
To po prostu świetne. Czy jesteś teraz szczęśliwy?

218
00:12:00,330 --> 00:12:04,330
Przez ostatnie dwie godziny próbowałem
aby osiągnąć idealny kolor ciemnoszary. Teraz mam

219
00:12:04,330 --> 00:12:05,330
mam dużą puszkę beżu.

220
00:12:06,540 --> 00:12:09,560
Ile razy będziesz grać
ta rzecz? Wpędza mnie bestiaminka.

221
00:12:09,760 --> 00:12:13,660
Nie masz nic przeciwko, Eldon? Muszę obciąć 15
sekundy z tego wywiadu, a ja

222
00:12:13,660 --> 00:12:16,540
nie wiem jak to zrobię. ja
naprawdę potrzebuję innej opinii.

223
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Cóż, czym jestem?

224
00:12:18,260 --> 00:12:19,680
Kolejna ładna twarz?

225
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Dobra.

226
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
OK, świetnie.

227
00:12:25,680 --> 00:12:27,420
Frank nie jest jedynym, który to potrafi
to.

228
00:12:27,900 --> 00:12:31,260
Eldon, spójrz na to. myślę
stracić tę sekcję, ale boję się

229
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
będzie się to wydawać niepewne.

230
00:12:32,570 --> 00:12:36,230
Panie Valencia, czy uważa pan, że wydarzenia są takie?
zbyt szybko porusza się w Europie Wschodniej? jest

231
00:12:36,230 --> 00:12:37,470
istnieje ryzyko reakcji?

232
00:12:40,430 --> 00:12:46,830
Myślę, że wydarzenia nabrały tempa
to jest jak pociąg.

233
00:12:47,130 --> 00:12:48,570
Trudno będzie to zatrzymać.

234
00:12:49,550 --> 00:12:50,670
Co o tym myślisz, Eldonie?

235
00:12:51,270 --> 00:12:53,590
Ktokolwiek namalował ścianę za tym mężczyzną
należy zastrzelić.

236
00:12:56,090 --> 00:12:57,970
Dziękuję, Eldonie. Byłeś bardzo
pomocne.

237
00:12:58,370 --> 00:12:59,390
Dlatego tu jestem.

238
00:13:17,680 --> 00:13:18,559
Cześć, Frank.

239
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
To Murph.

240
00:13:20,240 --> 00:13:23,440
Słuchaj, wiem, że jest późno, ale po prostu
chciałem powiedzieć jedną rzecz.

241
00:13:24,080 --> 00:13:29,280
Czuję się okropnie z powodu tego, co było
dzieje się między nami, a ja po prostu

242
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
mógłbym z tobą porozmawiać przez chwilę.

243
00:13:31,760 --> 00:13:34,400
Frank, czy to Bolero gra w
tło?

244
00:13:36,620 --> 00:13:38,360
I dlaczego tak oddychasz?

245
00:13:39,580 --> 00:13:40,780
Boże.

246
00:13:41,060 --> 00:13:43,900
Dlaczego odebrałeś telefon? Właśnie to
do czego służą automatyczne sekretarki.

247
00:13:44,840 --> 00:13:47,280
W każdym razie dlatego zadzwoniłem. byłem
zastanawiam się...

248
00:13:49,640 --> 00:13:52,740
Jem kolację z tobą i Aleksandrą.
Chciałbym cię tym zająć.

249
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Świetnie.

250
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Więc wracajcie do, uh, czegokolwiek.

251
00:13:57,360 --> 00:14:01,640
Aha, i Frank, możesz się pośpieszyć
to w górę. Sokół maltański jest na kanale Channel

252
00:14:01,640 --> 00:14:02,740
i... Franka?

253
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
Jak tam ból głowy, Murph? Och, to jest
dobrze, naprawdę.

254
00:14:17,300 --> 00:14:19,040
Och, Murphy, czuję się okropnie.

255
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
To miał być nasz wielki wieczór
na zewnątrz.

256
00:14:21,880 --> 00:14:24,940
Może wieczór z teatrem kabuki
nie był najlepszym wyborem.

257
00:14:26,620 --> 00:14:29,000
Nie, nie, nie, naprawdę, nie martw się
ja. To tylko ból głowy.

258
00:14:29,300 --> 00:14:33,340
Chyba po prostu nie jestem przyzwyczajony do wydawania pieniędzy
trzy godziny obok mężczyzny bijącego a

259
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Cóż, wpompujemy ci trochę jedzenia,
Murph i trochę aspiryny. Dostanę cię

260
00:14:36,640 --> 00:14:39,300
aspiryna. Nie, nie, nie, wszystko w porządku, naprawdę.
Właściwie już go praktycznie nie ma.

261
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Hej, tam.

262
00:14:40,920 --> 00:14:44,060
Jeśli jesteście tu dla sławy
kanapki, zapomnij.

263
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
Najgłupszy pomysł jaki kiedykolwiek miałem.

264
00:14:46,620 --> 00:14:50,280
Ludzie schodzili po menu, mówiąc:
nienawidzę go, nienawidzę jej, nienawidzę go.

265
00:14:50,780 --> 00:14:52,180
Nikt nic nie zamawiał.

266
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Nie mogłem oddać pomarańczowego włazu.

267
00:14:55,000 --> 00:14:57,340
Teraz utknąłem z 20 funtami głowy
ser.

268
00:14:58,400 --> 00:15:02,780
Phil, posłuchaj mnie. Mógłbyś po prostu dostać
nam kilka kieliszków białego wina i

269
00:15:02,780 --> 00:15:04,180
napój gazowany dla Murpha, co? Prawidłowy.

270
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
Przepraszam, kochanie. mam zamiar iść
do damskiej toalety i przynieś wilgotny ręcznik

271
00:15:07,600 --> 00:15:09,660
na czoło Murphy'ego. Będę miał rację
z powrotem.

272
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
Posłuchaj mnie. Myślę, że podczas jej nieobecności
powinniśmy porozmawiać.

273
00:15:16,580 --> 00:15:17,920
Cieszę się, że to powiedziałeś, Frank.

274
00:15:18,220 --> 00:15:19,820
Jest coś, co chciałem ci powiedzieć.

275
00:15:20,340 --> 00:15:22,740
Przepraszam, że tak źle się zachowałem
Aleksandra.

276
00:15:23,080 --> 00:15:26,260
Jestem pewien, że mógłbym spędzić z tobą więcej czasu
ją, może nauczę się ją lubić.

277
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
Nie masz tego na myśli.

278
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Tak, mam, Frank.

279
00:15:29,280 --> 00:15:31,860
Słuchaj, jesteś moim najlepszym kumplem.

280
00:15:32,220 --> 00:15:33,360
Liczę na ciebie.

281
00:15:33,620 --> 00:15:38,320
Ale im więcej ją widziałeś, tym mniej ja
widziałem ciebie. Myślę, że po prostu się przestraszyłem.

282
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
Z czego?

283
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
Że może Cię nie być przy mnie
już.

284
00:15:43,100 --> 00:15:44,340
Ale wtedy coś sobie uświadomiłem.

285
00:15:44,840 --> 00:15:48,700
Jeśli tego właśnie chcesz i to sprawia
jesteś szczęśliwy, twój najlepszy przyjaciel powinien chcieć

286
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
dla ciebie.

287
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Nie wiem co powiedzieć. Nie masz
powiedzieć cokolwiek.

288
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Tak, wiem.

289
00:15:55,840 --> 00:15:57,340
Zrywam z nią. Co?

290
00:15:59,060 --> 00:16:02,900
Murphy, miałeś co do niej rację. Czy ty
masz pojęcie, jak to jest dzisiaj

291
00:16:02,900 --> 00:16:04,540
kurczyć się? Ona wszystko analizuje.

292
00:16:04,820 --> 00:16:07,240
Jeśli rzucam skarpetki na podłogę, nienawidzę tego
moja matka.

293
00:16:07,580 --> 00:16:11,120
Jeśli nie lubię, gdy mój groszek dotyka mojego
puree ziemniaczane, mam obsesję

294
00:16:11,540 --> 00:16:15,280
Wczoraj oglądałem moją Corvettę. Ona
zaczyna mi wmawiać, że samochody są falliczne

295
00:16:15,280 --> 00:16:16,700
symbole. Teraz boję się tego dotknąć.

296
00:16:19,880 --> 00:16:23,560
Kawał roboty, Frank. Dlaczego nie
powiedz jej to wszystko, zanim utknę

297
00:16:23,560 --> 00:16:26,900
w środku? Nie mogłem jej tego powiedzieć
dzisiaj. To czwarta rocznica

298
00:16:26,900 --> 00:16:28,520
Śmierć Hanny. Byli bardzo blisko.

299
00:16:28,720 --> 00:16:29,599
Och, chłopcze.

300
00:16:29,600 --> 00:16:32,500
To jest jak kiepski odcinek randki
grę i biorę w niej udział.

301
00:16:32,840 --> 00:16:36,240
Pozdrawiam, amigo. Nie możesz teraz odejść,
Murpha. Musisz mi pomóc

302
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
dziś wieczorem, proszę.

303
00:16:38,180 --> 00:16:41,080
Jeśli jeszcze raz nazwie mnie kochanie
czas... Wróciłem, kochanie.

304
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Świetnie!

305
00:16:43,020 --> 00:16:46,000
Przyniosłem ci ten ręcznik, Murphy. Tutaj,
po prostu połóż go na czole.

306
00:16:47,090 --> 00:16:50,530
Cóż, uh, słuchajcie, wybaczycie mi
tylko na minutę.

307
00:16:50,810 --> 00:16:52,030
Dokąd idziesz, Franku?

308
00:16:52,270 --> 00:16:53,290
Gdzie idziesz?

309
00:16:53,490 --> 00:16:56,050
Po prostu zejdę za róg i
przynieś ci aspirynę.

310
00:16:57,250 --> 00:16:59,450
Murphy, usiądź tutaj.

311
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
Pospiesz się.

312
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
Siedzieć.

313
00:17:06,910 --> 00:17:08,430
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.

314
00:17:09,170 --> 00:17:13,190
Cały wieczór czułem napięcie,
i jako wyszkolony psycholog, to prawda

315
00:17:13,190 --> 00:17:15,310
dla mnie bardzo oczywiste, co się dzieje.

316
00:17:16,109 --> 00:17:17,109
To jest?

317
00:17:17,630 --> 00:17:21,230
Obserwowałeś Franka i mnie
zbliżasz się i czujesz

318
00:17:21,589 --> 00:17:22,630
To wszystko, prawda?

319
00:17:23,069 --> 00:17:24,490
Nie, to nie to.

320
00:17:25,170 --> 00:17:27,849
Słuchaj, myślę, że nie powinniśmy rozmawiać
już o tym.

321
00:17:28,050 --> 00:17:32,930
Murphy, jestem tu, żeby ci powiedzieć, że tak
w porządku czuć się odrzuconym.

322
00:17:33,270 --> 00:17:36,730
Ale prędzej czy później to zrobisz
trzeba stawić czoła twardym faktom.

323
00:17:36,970 --> 00:17:40,830
Będę ważną częścią Franka
życie przez bardzo długi czas.

324
00:17:41,130 --> 00:17:42,690
Jak się z tym czujesz?

325
00:17:43,370 --> 00:17:45,770
Jakby czubek mojej głowy miał eksplodować
wyłączone.

326
00:17:46,350 --> 00:17:48,430
Słuchaj, może zakończymy tę noc?

327
00:17:48,750 --> 00:17:53,190
Nie, musimy oczyścić atmosferę. Jeśli jesteśmy
zostaniemy przyjaciółmi, nie możesz mnie oszukać

328
00:17:53,190 --> 00:17:58,170
emocjonalnie. Daj mi tę szczerość, którą jesteś
tak znany. Powiedz cokolwiek chcesz

329
00:17:58,170 --> 00:18:02,690
powiedz. Słuchaj, naprawdę nie chcesz
porozmawiaj teraz o sklepie, prawda? Przejdźmy dalej

330
00:18:02,690 --> 00:18:05,730
aktualne wydarzenie. A co z tym Berlinem?
Ściana, co?

331
00:18:07,070 --> 00:18:08,290
Oszukujesz mnie.

332
00:18:08,630 --> 00:18:11,030
Słuchaj, naprawdę nie jestem w tym dobry.
Oszust!

333
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
Daj temu spokój, dobrze? Oszust, duży
oszust!

334
00:18:15,440 --> 00:18:17,700
Oszust, oszust, oszust!

335
00:18:17,980 --> 00:18:19,320
Blake z tobą zrywa!

336
00:18:20,280 --> 00:18:24,440
Och, Murphy, radziliśmy sobie tak dobrze. Chodźmy
nie cofnij się teraz.

337
00:18:27,380 --> 00:18:28,640
Mam aspirynę.

338
00:18:29,420 --> 00:18:31,060
Jak tam ból głowy, Murph?

339
00:18:32,140 --> 00:18:34,640
Oj, wygląda na to, że to mija.

340
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Ale myślę, że twój może dopiero się zaczynać.

341
00:18:38,740 --> 00:18:41,620
Dlaczego? Murphy powiedział mi, że... Jesteś
zostawiając mnie.

342
00:18:42,900 --> 00:18:44,720
Powiedziałeś jej? Tak.

343
00:18:44,940 --> 00:18:46,260
Więc jej powiedziałeś?

344
00:18:46,520 --> 00:18:48,860
Poczekaj chwilę. Masz na myśli, że to prawda? ja
nie wierz w to.

345
00:18:49,160 --> 00:18:53,500
Musiałem, Frank. Chciała mojej szczerości.
Pamiętasz moją szczerość. To jest to, co ty

346
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
kochaj mnie. OK, OK.

347
00:18:55,820 --> 00:18:59,840
Właśnie wydarzyło się coś strasznego
do mnie. Co czuję? Właśnie miałeś

348
00:18:59,840 --> 00:19:02,640
zemścij się na mnie, prawda, Murph? To
jest ciężko chory.

349
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
Och, idź woskować samochód.

350
00:19:11,440 --> 00:19:12,219
Wiesz co czujesz?

351
00:19:12,220 --> 00:19:17,360
Ból, odrzucenie, upokorzenie i
przemożne poczucie wściekłości. Myślisz

352
00:19:17,480 --> 00:19:22,120
Zaufaj mi. Alexandra, uwierz mi, to prawda
nie w ten sposób... Zamknij się! Nieźle.

353
00:19:23,020 --> 00:19:26,980
Chciałem ci powiedzieć. Naprawdę byłem
zamierzam wyrazić to w... Padnij trupem

354
00:19:26,980 --> 00:19:29,480
lepiej. Myślę jednak, że stać Cię na więcej
kreatywny.

355
00:19:29,700 --> 00:19:30,700
Pozwoli pan?

356
00:19:31,000 --> 00:19:34,860
Allie, posłuchaj mnie. Musisz dać
mam szansę to wyjaśnić. Może gdybyśmy poszli

357
00:19:34,860 --> 00:19:36,240
gdzieś... Wyjdź z...

358
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
Mam zamiar po prostu wyruszyć w drogę tutaj.

359
00:19:44,880 --> 00:19:46,640
Któregoś dnia zobaczysz. To wszystko dla
najlepiej.

360
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Cześć,

361
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Frank. Jak leci?

362
00:19:58,860 --> 00:19:59,960
Murph, wiem, że jesteś zły.

363
00:20:00,420 --> 00:20:03,280
Masz wszelkie powody, by nienawidzić mnie i mnie
nie obwiniaj cię. Chcę, żebyś to dostał

364
00:20:03,280 --> 00:20:05,000
z twojej klatki piersiowej. Zacząć robić. Daj mi swoje
najlepszy strzał.

365
00:20:05,220 --> 00:20:08,480
Frank, dlaczego miałbym być na ciebie zły? ja
pozwoliłem się w to wciągnąć

366
00:20:08,480 --> 00:20:10,880
sytuacja. Mógłbym powiedzieć: zrób swoje
własna decyzja.

367
00:20:11,400 --> 00:20:15,640
Faktycznie, zrobiłem to. Więc to było naprawdę moje
wybór. Tak jak to był twój wybór

368
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
jak pies.

369
00:20:17,020 --> 00:20:20,400
Musiałem. Groziła, że rozerwie mi twarz
wyłączone. Jestem osobowością telewizyjną.

370
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Potrzebuję twarzy.

371
00:20:23,200 --> 00:20:26,240
Poza tym myślałem, że im szybciej wyjdę
tym szybciej będzie mogła rozpocząć

372
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
proces gojenia. Nie chcę, żeby to zrobiła
cierpieć.

373
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
Och, ona już przeszła cierpienie. Poznała
inny. Inny? Co zrobić

374
00:20:31,760 --> 00:20:36,000
znaczy, ktoś inny? Tak. Około 2 w nocy
.m. pan Wright pojawił się o godz

375
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
Czy Harry’ego. Zabrałeś ją do samca
złącze listwowe?

376
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
To był jej pomysł.

377
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
Kurczę, kiedy ta dziewczyna się rozluźnia, to tak
niesamowite.

378
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
Zrobiła numer z Zorro, który przyniósł
dom w dół.

379
00:20:46,440 --> 00:20:51,160
Aleksandra? Aleksandra Payton? Utknęła a
20-dolarowy banknot w spodniach i poszedł

380
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
wrócić na zmianę.

381
00:20:54,280 --> 00:20:58,900
Im więcej czasu spędzaliśmy razem, tym
bardziej, muszę ją lubić. Rozmawialiśmy, my

382
00:20:58,900 --> 00:21:03,120
śmialiśmy się, dzieliliśmy się technikami zemsty.
Och, poczekaj chwilę. Co powiedziałeś

383
00:21:03,220 --> 00:21:06,540
Dużo, ale ona wydawała się szczególnie
interesuje mnie, co zrobiłem temu facetowi

384
00:21:06,540 --> 00:21:07,720
Bawół. Pamiętasz go?

385
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
O mój Boże!

386
00:21:13,040 --> 00:21:17,980
sklepie z narzędziami i kup trochę zasuw
Frank, wielki czas, o mój Boże, och i

387
00:21:17,980 --> 00:21:21,540
o meczu Celtics, o który prosisz
cię odebrać lub chcesz dobrze pojechać

388
00:21:21,540 --> 00:21:23,120
weź mój samochód, którym jechałeś ostatnim razem